High-quality technical translations

According to the new ISO standard 17100

Fortuna Übersetzungen has a manageable size. You as the client have only one contact person, namely the owner of the company. So you will not be passed from one person to another, you will always discuss your translating tasks with the same person, who over all time will come to know you and your business better and better and thus be able to serve you more efficiently an rapidly.


There is a very pleasant working atmosphere at Fortuna Übersetzungen. All staff members know one another very well and enjoy a professional and personal exchange of ideas.




Now is the time for decisions and not for thinking things over and over again, don’t delay and contact us now for the following:

  • Offer elaboration (response within one hour)
  • Deadline clarification
  • Clarification difficulty levels
  • References
  • Areas of expertise
  • Language pairs
  • Quality

The team at Fortuna Übersetzungen: always at your service!

  • only fully qualified translators (with university degrees)
  • all with specialist training
  • native speakers only
  • availability 365 days a year
  • translation agency open all year round
  • rush jobs accepted upon agreement
  • no minimum charge
  • our translators undertake regular continuous professional development

We work with the latest software applications

  • Trados
  • Accross
  • Transit
  • with our and your terminology databases
  • Microsoft Office

FORTUNA ÜBERSETZUNGEN    Hintergasse 37    CH-8253 Diessenhofen TG    052 657 30 33